With trial and error I was able to figure this out.

After instantiating the Signature class, I use ##class(%XML.Security.Reference).Create passing in the Id of the element and then add the reference to the signature object.